Tidligere...
Sovende celler forbereder flere terrorangreb.
Ben, jeg har fået pengene. Giv mig listen, så er vi færdige.
Jeg har fire mulige gidsler.
Nogen brugte min private kode til at finde dem, der dræbte Bin-Khalid.
Filen blev åbnet fra Nilaas computer.
Hun letter måske vejen mod et terrorangreb på hjemlig grund.
Min fyr hackede ATN-kameraet og ændre tidsstemplet.
Rebecca har allerede filmen. CTU kan ikke spore lækken til dig.
Du sagde, du løb den morgen, men du var på kontoret.
- Fortæl, hvem du arbejder for. - Isaacs kæreste har noget for.
- CTU kan måske få et båndudskrift. - Royo, du accepterer ikke fejlen.
Kommer Isaac ikke hjem, falder der ingen tårer.
Jeg kan ikke lide, som hun ser på mig. Ved hun noget?
- Skal jeg gøre det lige nu? - Når Royo ringer om Isaac.
Du skal blande sprængstoffet. Min bror siger, vi kan aktiveres nu.
- Hvad er der sket? - Vi så ham bare ligge der.
Hjælp!
Terroristerne slap væk med listen.
Det følgende sker mellem klokken 15 og 16.
Begivenhederne sker i realtid.
Hvor tit skal jeg sige, at jeg ikke lækkede deres identitet?
Jeg så ATM-filmen.
Du sagde, at du løb, men du var dér, hvor de rangers' data blev stjålet.
- Forklar mig det. - Jeg er blevet narret.
Og vi ved begge to, hvorfor de valgte mig.
Du har kendt mig i årevis, John. Du har mødt min familie, mine forældre.
Hvordan kan du tro, at det er mig?
Hvad skal jeg tro? Hvad ville du tro i mit sted?
Rebecca siger, at terroristerne planlægger at dræbe tusinder.
- Nilaa, hjælp med at forhindre det. - Lad mig nu være i fred.
- Gå nu bare. - Tal til mig.
- Jeg sagde, gå nu bare. - Jeg går, når du siger sandheden.
Jeg har sagt sandheden. Du hører ikke efter.
- Jeg vil hjælpe dig. - Hvis det var sandt...
Rebecca, de har listen.
Gud, hvad er der sket?
De sporede Grimes og tog usb'en, før vi kom.
- Vi lukker området ned... - Hvad med Carter?
Han er okay, men han identificerede en terrorist som Jadalla Bin-Khalid.
Han skændtes med sin far og tog til Oxford.
Hans fars død ændrede det. Hvad med Nilaa Mizrani?
Ikke endnu. Min mand forsøger at få hende til at åbne sig.
Hun er vores bedste håb mod aktivering af cellerne.
- Hun skal tilbage til CTU. - Okay. Jeg er på vej.
Med mig.
Du kommer med os til CTU.
Tænk på, at du står til dødsstraf for mord på de rangers.
Så du må hellere få munden på gled, før flere dør.
Få hende ud i bilen.
- Hun er skrækslagen. - Jeg bluffer ikke.
Det ser virkelig ud til, at hun ikke ved noget.
Det er ikke umuligt, at hun bliver narret.
Hvad nu hvis hun taler sandt?
Du er en god mand. Derfor ser du kun det gode.
Men somme tider er det der bare ikke.
Jeg er nødt til at gå. Jeg elsker dig.
Rebecca har fundet en ATM-overvågningsvideo -
- der viser Nilaa i hovedkvarteret, Ia de rangers' id blev stjålet.
- De tager hende med til CTU. - Jeg beklager, sønnike.
- Man tror, at man kender nogen... - Det er netop sagen, far.
Jeg kender hende virkelig.
Jeg har svært ved det her.
Men du sagde, at man fandt videoen...
Jeg ved det.
John, jo før du accepterer, at Nilaa er en anden -
- jo før kan du komme dig efter den skade, hun har forårsaget.
Er du ikke overrasket? At Nilaa støtter terrorister.
Jeg mener... Du kender hende jo også.
Hvorfor bliver du ikke desorienteret?
Det er jeg da. Det er jeg. Jeg...
Men jeg lærte for længe siden, at alle lever dobbeltliv.
Det, vi viser verden -
- og det andet, som vi holder for os selv.
Det forsøger jeg at huske, så jeg aldrig bliver overrasket.
Men nu fokuserer jeg på at hjælpe dig med at komme på forkant.
Så hør her. Jeg laver en liste over erstatninger for Nilaa.
Som du kan overveje.
- Okay, far. Tak. - Og sønnike: Vi kommer gennem det.
- Det håber jeg. - Det gør vi altid.
Noget? Perimeteren er på plads, og Locke sweeper.
- Jadallas ansigt er derude. - Din satan, ved du, hvad du gjorde?
Uskyldige mennesker vil dø, Ben. Hundreder... tusinder.
Patruljen, deres familier, deres børn...
- Din mor, din søster er døde, Ben. - Tror du, jeg ønskede det?
Jeg ville bare have pengene... Jeg kan gøre det godt igen, Eric.
- Venner, venner! - Jeg kan ordne det her.
Han bløder. Få ham til CTU.
- Op på båren igen. Kom. - Eric, jeg kan ordne det.
Jeg kan gøre det godt. Jeg kan gøre det godt.
Min mand forventer at høre fra mig.
- Jeg skal bare ringe én gang. - Nej, gør dig det bare behageligt.
- Hvor længe skal jeg sidde her? - Ikke så længe.
Jeg kommer straks.
Det er Aisha. Hvad sker der?
- Vi venter på din fyr. - Er han ikke kommet?
Hvad siger du? Kommer han ikke?
- Det sagde jeg ikke. - Hvis du skal afløse Isaac...
Pas på. Isaac er snu.
Tag ham med det samme.
Jeg gør intet, før jeg ser varerne.
Når jeg gør det, er han død.
Han kommer nu. Jeg ringer bagefter.
Det tog sin tid. Jeg troede, du havde fået kolde fødder.
Langtfra. Jeg har 20 kilo. Rent.
Mit bedste. Vi skal have en god begyndelse.
Royo siger, at vi først skal se produktet.
Hvis vi skal sidde her, skal vi så se det her?
Jeg hører det.
Hvad fanden ...?
Ud foran, og afskær hende vejen.
Væk.
Hjælp mig?
- Hvor blev hun af? - Se derovre. Jeg går ovenpå.
Smid den. Jeg sagde, smid den. Ned med den. Jeg dræber dig.
Smid den.
Ned på jorden.
Klar. Tag produktet.
Parat.
Giv mig et øjeblik.
Isaac vil ikke handle, men slå dig ihjel.
Han og Aisha planlagde det. De er sammen om det. Hører du?
Aisha og Jerome ville dræbe mig. Væk, Isaac.
All right, cool.
Vent lige.
- Er alt okay? - Ja, nu er det.
- Hvad betyder det? - Mine folk er klar om nødvendigt.
- Hvad taler du om? - Hold op. All right!
Jeg ved, hvad I planlagde.
Men nu har mine mænd dig på kornet.
Se bare, men du finder dem ikke.
Vi har to muligheder. Forsøg det, du ville forsøge.
Så ser vi, hvad der sker. Eller glem det, og så gør vi forretning.
Alt er i orden.
- Lad os gøre forretning. - All right.
Rør dig ikke.
- Jeg sagde stands. - Vil du skyde mig i ryggen? Værsgo.
Bliv, hvor du er. Hænderne, hvor jeg kan se dem.
Afhøring fire. Fuld biometri. Få Suarez ind også.
Vi skal have noget, vi kan bruge.
- Jeg vil afslutte, Keith. - Vent lige.
Jeg briefer DNI om fem minutter. Du er ekspert i Bin-Khalids planer.
Du skal være der sammen med mig.
Selvfølgelig. Lad mig lige tale med Andy.
Okay. Jeg gør klar i konferencelokalet.
Andy, find alt om Alexandria.
- Selvfølgelig. - Send dem til konferencelokalet.
- Yo. - Isaac, det er Eric.
Eftersom jeg hører dig, opgav du vel politi-idéen...
Det er en lang historie.
Nicole svarer ikke.
- Ikke? - Ja, hør her.
Hun vil nok ikke have mig til at sige, at hun ringede -
- og var bekymret for din kæreste...
Hun frygtede, at du var i knibe.
Nej, du kender Nicole. Hun lugter ballade på lang afstand.
Hun har lige reddet mig fra et lille kvindedrama.
- Alt er i orden. - Hun er hjemme hos mig.
I sikkerhed. Jeg er færdig og er på vej hjem.
- Isaac, er du sikker? - Hun har det fint, bro.
Du bad mig holde øje. Jeg får hende til at ringe.
Ja, gør det.
- Rebecca... - Godt at se dig, Eric.
Jeg må sige, at det er noget andet end den bunker i Yemen.
Dette er CTU's hovedkvarter, nervecentret.
- Jeg husker Ta'izz. Madforgiftning? - Det vil altid følge mig.
Andy. Du reddede mit liv i dag.
Et par gange.
Sikkert tre, men hvem tæller efter?
Undskyld mig...
Jeg fik aldrig sagt, hvor ked jeg er af det med mændene.
Jeg ved, at de var som brødre for dig.
Gid, de ikke døde forgæves.
Jeg vil have dem, der står bag det.
Det er ikke forbi. Det bliver vildt.
Jeg skal til et møde. Du skal jo nok debriefe.
Ja, men hvor er infirmeriet? Jeg vil bare se til Ben.
Agent Conner, vil du føre Eric på infirmeriet? Tak.
- Jeg sendte dig de filtre. - Tjek din inbox.
- Har du allerede tjekket? - Jeg justerede parametrene.
Du kan takke mig senere.
Du tror, at Mullins vil af med dig.
- Hvordan ved du, hvad jeg tror? - Du er så let at læse.
Men... Du har ret.
Da jeg kom her, bad Mullins mig om at dokumentere dine fejltagelser.
- Udspionerer du mig? - Så havde jeg jo ikke sagt det.
Men du vil måske undgå fejl.
Direktør, razziaen mod Bin-Khalid skyldes planer om angreb på USA.
Vi ville slå til, før netværket fungerede.
Nu har hans søn fået listen over sovende celler.
Vi går ud fra, at de er klar til angreb.
Jeg taler snart med præsidenten.
Han vil høre om det værst tænkelige scenario. Så hvad er det?
Bin-Khalids mål var at oprette et netværk af hjemmedyrkede celler.
Og udenlandske operatører med falske id.
15 til 20 celler med specifikke mål.
Her er en optagelse fra Al-Jegrad i Alexandria for tre år siden.
Det er planlagt og udført af Bin-Khalid.
Over 200 mennesker mistede livet, heriblandt 18 amerikanere.
- Siger du, at vi kan forvente det? - Gange 15 og koordineret i tid.
En serie angreb kan være ødelæggende.
Den apokalypse, som Bin-Khalid lovede.
Må vi få et øjeblik?
Han går ingen steder.
All right.
Hvad mente du med, at du kan ordne det her?
- Så du Ben-Khalids folks våben? - Ja. A-120'ere.
Modificerede A-120'ere.
Så vidt jeg ved, er der kun én mand, der sælger dem.
- Har du hørt om smugleren Gabriel? - Han er ekssoldat.
Han begyndte for sig selv, da Starkwood gik ned.
Han smugler våben og mennesker, så der er stor chance for...
Der er stor chance for, at han fik dem til landet.
Eric, hvis Gabriel holder til det samme sted, kan jeg få os derhen.
Se, om han ved, hvor Bin-Khalids folk er og under hvilke id.
- Hvad? - Hvad tror du?
- Er det her virkeligt? - Jeg vil hjælpe.
Selv om du kun har gjort det modsatte, siden vi sås igen.
- Terroristerne skulle ikke have den. - Der var en let måde, Ben.
Ikke at stjæle listen fra mig.
Det ved jeg.
Jeg ved, jeg er færdig, Eric, og jeg er heldig, hvis jeg undgår døden.
Det er min sidste chance for at gøre noget godt.
Vi kan nå til Jadalla, før han starter de angreb.
N-A-N-D-usb'en er beskadiget. Dataene er ødelagte og ulæselige.
Kan du ikke rekonstruere listen?
Siger du det? At det hele var omsonst?
- Jeg gør alt, hvad jeg kan. - Jeg så ham, der dræbte min far.
Det er tegn på, at vi går en retfærdig vej.
Få ordnet den usb.
Det er mig. Der er et problem med Drew.
Han var ikke død, Khasan. Han slap fra os.
De kørte ham på hospitalet. Jeg er der nu.
- Har han sagt, hvad han ved? - Han er bevidstløs.
Jeg er nødt til at dræbe ham. Hvordan?
- Kan du blive alene med ham? - De har lagt ham på en stue.
- En læge undersøger ham. - Får han drop?
- Ja. - Okay. Du skal finde en sprøjte.
Så stor som mulig. Når lægen går ud...
- Amira? - Jeg ringer igen.
De talte kun om en hovedskade.
- Er han okay? Hvad er der sket? - Ingen ved det.
De fandt ham ved fodboldbanen.
Jeg er så glad for, at du er her.
Jeg beklager.
Han er virkelig glad for dig. At du er her betyder så meget.
Mrs. Phelps. Jeg er dr. Edwards. Din søn er stabil.
Han har fået en alvorlig hovedskade. Neurologerne undersøger ham...
- Sir? - Ja, Ryan.
Jeg skulle baggrundstjekke Nilaa og den radikale moske.
- Hvad fandt du ud af? - En lokal nyhed for fem år siden.
Om en imams tale i moskéen.
- Han siger vanvittige ting. - Det er næppe nyt.
Nilaa var der og protesterede mod talen, som hun hævdede.
- Er du sikker på det? - Der er optagelser, der viser det.
Han perverterer islam, der er for fred.
Vis mig, hvad du har.
Det er bragt ned til os, ord for ord...
Vi lever ikke i det syvende århundred.
- Islam står for fred og accept. - Nedkæmp de vantro.
Nedkæmp dem. Accepter dem ikke som venner.
Profeten Muhammed havde kristne og jøder som allierede.
Ben og jeg går ind. Får vi kontakt med Gabriel, ser vi, hvad han ved.
Hvorfor begrænse operationen?
Ved han, hvor Gabriel er, hvorfor så ikke TAC?
Hvis Gabriel ikke er der, har vi spillet vores kort.
- Så finder vi ham aldrig. - Hvilket påskud bruger I?
Ifølge Ben, viser Gabriel sig ikke, medmindre vi har noget, han ønsker.
Madding.
Ben foreslog tegninger fra anti-missilsystemer.
- Onyx eller T-7. - Som Grimes vil sælge til Gabriel.
- Nu giver det mening. - Hvordan, Mullins?
Eric, din ven beder om hemmelige, yderst salgbare tegninger.
Med al respekt... Lyder det ikke bekendt?
Rebecca, jeg så Ben i øjnene.
Og jeg tror helt ærligt, han vil rense sin samvittighed.
- Han siger sandheden. - Hvor sikker kan du være?
Jeg kan ikke være fuldstændig sikker.
Men lige nu er det vores eneste træk.
Medmindre andre kan fortælle om andre spor.
Vi har lige fået en samlet rapport.
Ingen overhovedet har noget brugbart.
Så det her bør måske prøves.
Det er jo ikke din afgørelse.
Jeg tjekker efterretninger om Gabriel.
Al jeres teknologi reddede ikke mit team af rangers.
Vi ved, hvor Gabriel er, så vi behøver ikke dine analyser, Mullins.
Vi behøver støvler på jorden.
Carter, du er ikke CTU-agent -
- og ikke alene i ørkenen.
Vi går ikke ud fra fornemmelser, men efterretninger.
Jeg godkender ikke en mission med så mange ubekendte.
Jeg siger tak, men det er min beslutning. Agent Wilkes debriefer.
Eric, hører du det, du ønsker at høre af Grimes?
Overbeviser du dig selv? Du tager måske skylden for det, der skete.
Hør, Rebecca.
Jeg sagde, hvad jeg tror, og jeg kan ikke se andre muligheder.
Kan du?
Jeg kan ikke skaffe Onyx-tegningerne.
Men jeg kender en, der kan.
Du skal selv sørge for resten.
Send tegningerne. Jeg begynder, så snart jeg har dem.
- Tak. - Grimes var også mit ansvar.
Kan du skaffe Onyx-tegningerne?
- Du mener stjæle dem? - Ja. Kan du?
Jeg er allerede ved at undersøge det.
- Jeg tænkte nok, at det endte her. - Du overrasker mig, Andy.
Mullins vil gerne fyre mig.
Så jeg kan lige så godt give ham en god grund.
- Hvor længe varer det? - Ti minutter.
Send dem til Carter, når du har dem.
Du er den eneste, jeg ville gøre det her for.
Husk det, når jeg søger job eller skal fængsles.
Tak, Andy.
- Hvad handler det om? - Jeg ordner det.
- Hvad gør I med hende? - Der lød skud, og hun bar våben.
Godt. I skal lade hende gå.
Isaac...
- Det kan betale sig for dig. - Hun er allerede i systemet.
Hun er vigtig for mig.
Du skal også tage dig af min partner.
All right. En aftale. Få hende ud.
Hej.
- Er du okay? - Ja.
Hvad skete der med Aisha og Jerome?
De slap væk. Skulle jeg skyde dem i ryggen?
Nej. Nej.
Hør, jeg... Jeg skal beskytte dig.
Du reddede mit liv.
Ja.
Godt, at du er i sikkerhed.
Lad os få dig tilbage, all right?
Jeg vil vide alt, hvad der skete.
- Jeg er på hans stue. - Har du sprøjten?
Ja. Er 35 millimeter nok? - Ja, ja.
Se, hvor droppet går ind. Sikkert midt på armen.
Der er en ekstra åbning til injektioner.
Hør så. Træk tilbage, så sprøjten bliver fuld af luft.
Injicer så i åbningen.
- Fik du det? - Ja.
- Fik du det? - Jeg sagde ja.
Jeg er på vej. Sms, når du er færdig. Jeg henter dig.
Hold op. Hold op.
Nej, Drew. Hør på mig...
Jeg arbejder stadig på listen.
Gode navne med. Vi kan tage den, når du er klar.
Jeg erstatter ikke Nilaa.
Hvad siger du? Selvfølgelig gør du det. John, slip det her.
Nilaa er uskyldig.
Jeg havde en ven hos NSA. Jeg så videoen.
- Og? - Og den var blevet ændret.
Godt arbejde. Men ja, den er falsk.
Men det står tilbage, at de navne blev stjålet fra vores hovedkvarter.
Så meget er stadig sandt.
Og det, at kun tre mennesker havde adgang til netop den konto.
Mig, Rebecca og dig.
Jeg håber ikke, at du siger, hvad jeg tror.
Det slog mig, hvor let det var for dig at vende dig mod Nilaa.
Uden at blinke.
Men det faldt mig aldrig ind, at du kunne gøre noget så forfærdeligt.
Jeg synes, at du i hvert fald bør fortælle mig hvorfor.
- Det var ikke mig. - Hvem var det så?
Sig det.
Godt.
Jeg viser Rebecca oplysninger fra min ven og ser, om CTU er enige.
Kan du ikke fatte ...? Jeg gjorde det for din skyld.
- Du gjorde det for min skyld. - Kun sådan kunne jeg redde dig.
For seks uger siden blev jeg kontaktet af Jadalla Bin-Khalid.
Han sagde, at han kunne bevise, at mit firma havde købt olie af IS.
- Han truede med offentliggørelse. - Er det sandt?
Far?
En vigtig pipeline var eksploderet et år tidligere.
Vi stod over for et katastrofalt produktionsunderskud -
- og min regionaldirektør indgik en handel.
Så du købte olie af terrorister.
Mn direktør gjorde det uden at fortælle mig det.
Men det var ligegyldigt, for det var stadig mit ansvar.
- Det skulle du ikke betale for. - Så du ofrede de navne.
For at redde din kampagne.
Søn, jeg traf et valg. Et frygteligt valg.
Jeg forrådte amerikanere.
Jeg afvejede det gode, du kunne gøre som præsident, mod de seks liv.
Nej, nej. Det er ikke bare seks liv.
Gud ved, hvor mange vi mister, hvis Bin Khalid udfører de angreb.
Forstår du det?
Fortæl Rebecca alt.
Jeg ved ikke mere.
- Du kontaktede dem. - Gennem en mellemmand.
- Hvad med onkel Luis? - Han ved intet om det her.
Hør her, søn, jeg... Jeg forventer ikke din tilgivelse for det her -
- men du skal forstå konsekvenserne.
Hvis du går til Rebecca, ødelægger du dig selv.
Jeg trygler dig. Kast ikke det væk, som vi har arbejdet for hele livet.
Jeg ville tale med dig og din far om kampagneledere.
- Ved du noget, Tio? - Om hvad?
For hvis du gør, skal du sige det nu.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Så lader jeg far sige det.
Hvad fanden har du gjort?
Han vidste det allerede.
Jeg forsøgte at forklare og argumentere, men...
Han ringer til CTU.
Det er okay. Vi kan stadig klare det.
- Hvordan? Jeg har sagt alt. - Du skal nægte det.
Medmindre han bar en mikrofon, er der ingen beviser mod dig eller mig.
Og uanset hvad CTU gør, skal du være stærk, så klarer vi det.
Også John.
- Jeg gjorde ingenting. - Så ville du ikke være her.
Spild nu ikke tiden, og sig, hvad du ved om Bin-Khalid.
John?
Det var ikke Nilaa.
Hun er uskyldig, og jeg kan bevise det.
Hvem lækkede så de navne?
Så mr. Grimes blev først ustabil et år før den planlagte eliminering?
Det stemmer.
Krigen ændrede ham meget. Jeg forstod bare ikke hvor meget.
- Rapporterede du de observationer? - Det gjorde jeg ikke.
Hvorfor?
Mr. Carter? Er alt i orden?
Ja. Undskyld. Ja, alt er i orden.
Sig ikke en lyd.
Vend dig om.
Vis mig dine hænder. Nu.
Jeg gør dig ikke fortræd. Jeg låser dig bare fast.
- Jeg skal tale med ham igen. - Bemyndigelse?
- Vi gør det efter bogen. - Beklager.
- Hvad gør vi? - Præcis det, som vi talte om.
Kom.
Der er meldt om problemer på infirmeriet.
- Andy, vis det. - All right, værsgo.
Carter. Lås alt ned. Nu!
- Hvad er der sket? - Røgalarmen gik.
Så lukker systemet for at beskytte serverne.
- Få kameraerne i gang igen. - Det varer fem minutter.
Den satan.
Ben. Jeg håber for dig, at du taler sandt om Gabriel.
Eric, det sværger jeg på.
Godt. For ellers slår jeg dig selv ihjel.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Tekster: Jørgen Toft www.sdimedia.com